Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
Rich Man, Poor Woman
Vous voulez aller au marché aux puces artisanal. - Épisode 5 -
N'aviez-vous pas dit que vous aimiez les objets fait main puisqu'ils sont faits avec le cœur ?
Vous disiez également que la marque n'était qu'une coquille.
"Ce qui est important, c'est la qualité, pas la marque."
"Lorsque tu sais apprécier la qualité, tu n'as pas besoin de la coquille."
- On dirait moi. - Ce n'est pas une ressemblance, c'est vraiment vous.
Savez-vous que ça blesse ma fierté ?
Je me souviens de tout, mais tout est flou pour vous.
Mais pourquoi avez-vous fait ça ?
La plus jeune fille de Taesan Electronic avec un inconnu bon à rien à Jeju ?
Je voulais sûrement devenir quelqu'un d'autre.
Vous étiez sûrement comme ça, vous aussi.
Je l'ai aimé. Ce moment avec vous.
Mes sentiments étaient sincères.
Sinon, je ne serais pas revenue ici.
Mais… Vous n'aviez aucun sentiment pour moi ?
- Je suis sûre que vous êtes tombé sous mon charme. - Probablement pas.
Si c'était le cas, je me souviendrais de vous.
Je ne le saurais pas.
Si vous avez réellement oublié ou bien…
Si vous avez une autre raison de l'oublier.
De toute façon, la vérité sur ce jour, c'est que vous êtes tombé sous mon charme.
C'est pour cela que nous nous sommes promis de nous retrouver.
J'ai promis ?
Ce n'est pas possible. Quand ? Où ?
À l'hôtel de Charlotte, face à la mer.
♫ Même si tu es distant. ♫
♫ Même si tu me repousses. ♫
♫ même si j'essaie d'arrêter de pleurer, même si je déteste cette idée, ♫
♫ dans une partie de mon esprit, dans un recoin de mon cœur, ♫
♫ je te désire encore. ♫
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
♫ Comment pourrais-je simplement t'oublier ? ♫
♫ Il m'est difficile de te détester. ♫
♫ Comment pourrais-je te détester. ♫
Vous vous en souvenez ?
Hein ?
Ah.
J'ai bien mangé. Au revoir.
- Bo Ra, je peux vous raccompagner… - Non, je vais juste prendre un taxi !
Nous avons été pris en flagrant délit.
Hé, vous deux…
Ouah ! Tu es vraiment incroyable, Min Tae Ra.
- Pourquoi ? - Tu le connaissais très bien mais prétendais ne pas le connaître en ma présence.
J'ai senti qu'il y avait quelque chose d'étrange. Ouah…
Lee Yoo Chan est célibataire, n'est-ce pas ?
D'après ce que je sais.
Et donc ? Que vas-tu faire ?
Je l'aime. C'est quelqu'un que je veux.
Tu es de pire en pire !
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
Contre dix pour cent des actions de Taesan Electronics et du groupe…
- Hein ? - Lee Yoo Chan ne vaut pas ce prix ?
Si tu le veux, tu dois me donner tout ceci.
Vraiment…
Santé !
La vie est ainsi. Un homme riche et une déesse.
Bien sûr, c'est ainsi. Ce qui se ressemble s'assemble.
Pourquoi as-tu un accès de colère ?
Tu es si irritée.
Que vas-tu faire de cet agacement ?
Allons dormir maintenant. Je dois aller travailler demain mais mon visage va gonfler.
Hé. Je l'ai vu plus gonflé.
- Comment ? - Quoi ?
Même s'ils font la paire, pourquoi cela ne peut pas marcher pour nous ?
Quoi ? Est-ce de la jalousie ?
Aimes-tu ce vulgaire PDG ? L'amour !
Quoi ? De l'amour ?
Ah, non, ce n'est pas ça.
C'est parce que j'ai pitié de la déesse.
Il a l'argent, mais pas la personne.
Mais la déesse aime Lee Yoo Chan depuis très longtemps.
Lee Yoo Chan ne s'en souvient pas.
Alors quel est le problème, si c'est le cas ?
De toute façon, ne parles-tu pas de gens différents de nous ? Je m'en fiche.
C'est amer !
L'alcool est amer, et ma vie aussi.
Cela n'ira pas. Tu dois rencontrer quelqu'un.
Ne bouillonne pas de l'intérieur inutilement en te trompant de cible.
J'ai déjà terminé d'observer les nouvelles recrues et les chefs de services de l'entreprise.
J'ai classé plusieurs hommes en fonction de leur apparence, leurs compétences, etc.
Je te laisserai avoir l'un d'eux.
Dis-moi juste ton genre d'homme. Ton homme idéal.
Hé.
Kim Bo Ra.
Hé ! Hé ! Je t'ai dit d'aller dormir à l'intérieur !
Il y a une chose qui me dérange.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai l'impression qu'il aime quelqu'un.
Je ne sais pas si c'est une femme du passé ou du présent.
Enfin… L'époque n'a pas vraiment d'importance.
Sais-tu qui c'est ?
Il a dû beaucoup l'aimer.
Yoo Chan !
Sont-ils sortis ensemble longtemps ?
À 13 ans, lorsqu'il est entré à l'orphelinat,
il l'a rencontrée là-bas pour la première fois.
Puisqu'ils étaient toujours ensemble après cela...
Dire qu'ils étaient juste amoureux paraît inapproprié.
Elle était comme une sœur, une amie, et une mère à la fois.
Mais… Pourquoi est-elle partie ?
S'il le savait, cela n'aurait pas duré si longtemps.
Elle a dû en avoir marre.
Elle doit avoir trouvé un autre homme.
Elle ne savait sûrement pas qu'il allait aussi bien réussir aujourd'hui.
Il prétend être intelligent et riche.
Est-il naïf ?
C'est plutôt bien.
Mon adversaire est une femme absente.
C'est toi qui prétends être intelligente sans en savoir plus.
C'est plus dur d'avoir une femme absente comme adversaire.
Les hommes oublient moins les femmes absentes que celles étant à leurs côtés.
C'est ainsi qu'est le premier amour. Tu ne peux ni le voir ni le toucher.
Ce n'est plus que dans tes souvenirs.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Oppa, je suis Min Tae Ra.
Oui, oui. Rentre vite.
D'accord, compris.
- Au revoir. - Oui.
Scarlet, mini-fichier. Trouve quelqu'un.
Kim Boon Hong… tab… 29 ans... tab… Groupe sanguin A… (Touche de tabulation)
Rechercher.
Kim Boon Hong ne peut être trouvée.
Si vous me donnez des informations différentes, je la trouverai.
C'est une nouvelle application dont je m'occupe.
À jeter.
Refais-la.
Et la tienne ?
Séquence d'événement… Logo d'entreprise… Titre de l'application…
Tu as fait ça ?
C'est un jeu pour les étudiants avec des mauvais résultats pour entrer au lycée. C'est fait à partir des examens d'entrée au lycée les plus récents.
Les anciennes questions d'entrée au lycée apparaissent les unes après les autres.
Si on y répond correctement, on monte d'un niveau.
Ce jeu est comme toi, hein !
Encore à jeter. Refais-la.
Comment ? Pourquoi ?
Peu importe à quel point je la regarde, je ne vois pas un iota de créativité.
Dépassé, sans concept. Ce n'est évidemment pas drôle.
C'est comme toi.
Je ne sais pas à quoi tu pensais depuis ce matin,
- Pardon ? - mais j'étais juste là,
et cette femme m'a embrassé tout à coup.
Ne te méprends pas.
Peu m'importe si tu l'as mal interprété.
Ah, pourquoi dois-je te dire ce genre de choses !
Je n'ai rien dit.
En tout cas, je déteste cette mine anxieuse.
En fait, il n'y a rien à détester. En tout cas, c'est tout. Pars.
D'accord.
Qu'a-t-il dit ?
Que c'était à jeter.
Il n'y a pas de concept ni de créativité.
Il a dit que ce n'était pas drôle.
Tu n'as pas dit que je t'avais aidée, pas vrai ?
Tu as dit que c'était ton propre concept, pas vrai ?
Je suppose que je suis incapable.
Oui… oui !
Ah bien sûr.
Comment ?
Non, non. Il pense exactement comme moi. Moi, Lee Yoo Chan.
Cela ne marchera sûrement pas. C'est à jeter. À jeter.
Tu avais dit que cela marcherait !
Je l'ai dit… pour t'encourager.
Ne t'inquiète pas.
On ne peut pas tout bien faire la première fois. La prochaine sera la bonne.
Repose-toi. Ne fais rien puisque tout est dans ma tête.
Ah, il va faire ça ? D'accord.
Repose-toi. Sérieusement, ne fais rien.
- Tu n'as rien à me dire ? - Non.
Ne te sens-tu pas un peu coupable quand tu me vois…
Ou même désolé ?
Pourquoi ?
Tae Ra me l'a dit.
Tu as une relation avec elle depuis la fois sur l'île Jeju ?
Ce n'est pas ça.
Je suis vraiment déçu, Yoo Chan.
Je suis supposé être son grand frère.
Tu aurais dû d'abord me dire que quelque chose comme ça allait arriver.
Tu peux demander à Tae Ra. Ce baiser n'était qu'à sens unique.
Et ? J'ai vu que tu n'avais pas bronché.
Ah, vraiment je…
J'aime ça. Si vous avez des sentiments l'un pour l'autre, pourquoi pas ?
Comment va Bo Ra ? Elle va bien ?
Tu le sais mieux que moi.
Elle est perdue.
Elle est mignonne.
Si elle ne s'en sort pas dans le département de recherches et développement, envoie-la à l'administration.
Je la prendrai. Je m'en vais.
Semaine avant le mail de la mort.
Est-ce que tout le monde crée quelque chose de drôle ?
Buvons ensemble plus tard.
Je travaille tard aujourd'hui.
Que se passe-t-il ?
Alors dînons ensemble.
J'ai beaucoup de travail.
Mais. Vous. Devez. Quand même. Manger !
Pourquoi ne mangez-vous pas ? Je pensais que vous aviez dit aimer ça.
Ce n'est pas ce goût.
C'est bien. Pour être honnête, je n'aime pas vraiment les aliments à base de farine.
Ce n'est pas parce que c'est de la farine. En tout cas…
Vraiment… je pensais qu'il y aurait
des étincelles la prochaine fois que nous nous rencontrerions. Mais qu'est-ce que c'est ?
Nous parlons de farine dans un restaurant de kalguksu (nouilles coupées à la main).
C'est parce que vous ne vous en souvenez pas, mais je vous dis que vous êtes vraiment tombé amoureux de moi !
Disons que je l'ai fait. Que devrais-je faire ?
Sortons ensemble.
Si je paie, ce sera bon ?
Vous rigolez ?
Ce n'est pas une blague.
Alors soyons juste amis.
En y réfléchissant, j'ai fait des erreurs sur certains points.
Vous êtes la petite sœur bien-aimée du vice-président.
Vous êtes sérieux.
C'est tout ce que vous demandez.
Moi, à part un petit ami, j'ai environ mille amis.
J'agis ainsi parce que j'ai besoin d'un ami ?
Alors que voulez-vous que je fasse ? Vous ne pouvez pas forcer mes sentiments.
Vous avez dit qu'acheter de la nourriture ou être votre ami ne serait pas suffisant.
De quoi ai-je l'air ?
Comment ?
Vous ne savez vraiment pas.
Puisque vous n'arrivez pas à reconnaître les visages.
Excusez-moi.
De quoi ai-je l'air ? Est-ce que je suis jolie ?
Objectivement. Honnêtement.
Vous êtes jolie.
Merci.
Vous avez entendu, pas vrai ? Je suis jolie.
Mon physique est à tomber, tout est dans sa forme d'origine.
C'est donc très injuste. Puisque vous ne pouvez pas reconnaître mon visage.
Je ne suis pas seulement magnifique mais je suis aussi diplômée de la meilleure université de New York.
Non seulement j'ai une bonne personnalité,
mais mon père est aussi le PDG du groupe Taesan, et j'en suis l'héritière.
Je ne suis pas seulement dans le top 1,
mais dans le top 0,001 %.
Même si vous cherchiez quelqu'un comme moi durant toute votre vie, ce serait difficile de rencontrer quelqu'un comme moi.
Ce genre de femme vous demande maintenant de sortir avec elle.
Vous ne pouvez pas trouver une seule raison pour me refuser. Compris ?
Vous ne vous souvenez vraiment pas que nous nous étions promis
de nous rencontrer à Séoul après nous être séparés sur l'île Jeju ?
Je ne m'en souviens pas.
Nous avions dit que nous nous rencontrerions avant que je parte pour New York.
Si vous étiez venu à l'aéroport ce jour-là,
je ne sais pas si je serais allée à New York.
Quand j'étais jeune, je pensais que c'était le destin
depuis le moment où nous avons jeté des pièces sur l'île de Jeju-do.
Ne rigolez pas. C'est sérieux pour moi.
J'ai découvert après que vous étiez le PDG de Next In
et que vous travailliez avec mon frère.
J'y ai donc encore réfléchi.
"Ah, vous êtes quelqu'un que je vais encore rencontrer de toute manière."
Ne rigolez pas !
Avez-vous caché une jarre de miel dans l'entreprise ?
Je vous ai dit de vivre une vie plaisante. Vous êtes encore jeune.
Le travail n'est pas tout dans la vie.
Vous devriez vous reposer en passant un bon moment et en vivant une romance avec moi.
À demain.
Ah, c'est trop rapide !
Hé, nous sommes-nous déjà embrassés ?
Ne serait-ce pas l'occasion de le faire ?
Attends.
Oh ! Quelle surprise.
- Que faites-vous ? Vous n'êtes pas encore partis ? - Non
Pourquoi ?
Nous pensions à un nouveau concept.
Nous envisageons de développer d'une application de rencontre sur téléphone.
Nous n'en avons pas encore dans notre entreprise.
Pensez-vous que les idées apparaîtront juste parce que vous restez éveillés toute la nuit,
quand à la base vous n'en avez pas dans votre tête ?
Dépêchez-vous et rentrez à la maison.
D'accord.
Il travaille la nuit aussi.
D'un côté, une balle brisée, le séducteur le plus expérimenté de Next In.
Et de l'autre côté, la balle rapide, une débutante en amour.
Ah, je ne sais pas ! Peu importe ce qu'ils font ou ne font pas.
Je devrais y aller.
- Es-tu déjà montée dans une voiture de sport ? - Non, c'est la première fois.
Ah, c'est vraiment marrant.
Attention à ta tête.
Merci.
Gentil, gentil !
Ces deux-là…
Où vas-tu Cha Do Jin ? Si tard dans la nuit !
Signal pour tourner à gauche. Signal pour piéton.
Oh, oh ! Un peu plus.
Ah, gauche, côté gauche !
Oh, ça devient tordu. Utilise ta force !
Utilise ta force !
Ah, parfait.
Oh, parfait, parfait. Ah, parfait.
­
Vous avez travaillé dur.
C'est lui ? Ton mentor ?
Oui.
Il semble jeune. Quel âge a-t-il ?
Il a le même âge que nous.
Mais il gagne cent mille dollars par an en tant que programmeur ?
C'est seulement son salaire. Sa prime de l'année dernière était…
Cinq ?
- Et sa voiture? - Quelle voiture?
Il t'a fait faire un tour, non ? C'est quel genre de voiture ?
Je ne connais pas le nom mais c'est une voiture de sport rouge.
Une voiture de sport rouge ?
La vie est si injuste… un vairon comme lui.
Il semble être le genre de personne à aller en boîte tous les soirs.
Mais… C'est ton ami, non ?
Tu n'as pas autre chose en tête, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non.
D'accord, ne sois pas comme ça.
Même s'il gagne très bien sa vie,
un homme devrait avoir de la masculinité. Bam !
Contrairement à ce qu'il a l'air, c'est un homme vraiment sympathique une fois que tu apprends à le connaître.
Merci. Bo Ra, donne-lui quelque chose de frais à boire.
Désolée de vous déranger aussi tard dans la nuit.
Nous devions déplacer le réfrigérateur, mais puisque nous sommes seulement des filles…
Oh, c'est rien.
Cela faisait un moment que je n'avais pas exercé ma force.
As-tu quelque chose de rafraîchissant, Bo Ra ?
Non.
Veux-tu de l'eau à la place ?
Qu'est-ce que tu dis ? Je vais aller en acheter.
Attendez un instant.
Est-ce que je suis venu ici pour recevoir de l'eau ?
Oui, c'est le deuxième étage au 17-3 Eungam-ro.
Deuxième étage. Une fille y vit seule. Je crois qu'un voleur est rentré à l'intérieur.
Qui êtes-vous ?
Voiture de sport.
Elle aurait dû me dire qu'elle vivait ici avec une amie.
Ah, je ne sais pas, je ne sais pas.
Police
Nous avons eu un signalement. Habitez-vous dans cette maison ?
- Oui. - Quel signalement ?
- Un voleur a été signalé - Comment ? Qui ?
Qui est le propriétaire de la maison ?
Et concernant cet homme ?
- Un collègue de travail - Mon petit ami
Je suis son petit ami.
La personne qui nous a fait un signalement n'est pas ici ?
Nous pouvons jeter un coup d'œil aux alentours ?
Veuillez nous excuser.
Savez-vous qui a fait le signalement ?
Nous avons répondu à un appel du 119.
Je suis complètement refroidie maintenant.
Si vous êtes effrayée, devrais-je rester avec vous ?
Si vous voulez.
Avec la permission de qui ?
Peux-tu te dépêcher et partir ? Le conducteur attend.
D'accord. Je vais y aller.
Merci pour aujourd'hui.
Comment puis-je vous remercier ?
Eh bien…
La prochaine fois. Pourquoi ne m'inviterais-tu pas ? (Ressemble à saucisse)
Tu serais partie avec lui si je n'avais pas été là, n'est-ce pas ?
Probablement.
Tu disais qu'il ressemblait à un vairon.
Mais c'est un vairon avec une voiture de sport. C'est différent !
En plus, il est plutôt mignon si on regarde de près.
Tu es incorrigible.
Attends-moi, mon amie.
Tu dois être folle.
Je me demande qui c'était.
Peut-être quelqu'un d'en bas, à cause du bruit.
Ne penses-tu pas qu'il a exagéré en appelant la police ?
Oh, le casque !
C'est peut-être lui qui a appelé la police.
Qui ça ?
Tu vois ? C'est lui.
La personne que j'ai vue tout à l'heure portait le même casque et conduisait la même moto.
Ce n'est pas une moto ordinaire.
Pourquoi penses-tu qu'il a soudainement fini dans ce quartier ? Par hasard ?
Je suis sûre que c'est ton patron.
Je ne pense pas. Ce n'est pas possible !
Cela devient intéressant.
À jeter. Encore.
Pourquoi ? Pourquoi encore ?
- C'est le pire. - Le pire ?
Tant que je serai PDG, je n'accepterai pas ça.
Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ? Des rêves indécents ?
"Des rêves indécents ?"
J'ai travaillé dessus pendant une semaine sans dormir.
Je te l'ai déjà dit. Cet endroit n'est pas fait pour faire des heures supplémentaires seule.
Surtout, ton chef d'équipe, Cha Do Jin…
Il n'est pas d'une grande aide pour toi. Ne traîne pas avec lui.
Pourquoi ne pars-tu pas ?
Au fait, PDG… Est-ce que par hasard, vendredi soir…
Vendredi soir ?
Êtes-vous venu chez moi ?
Chez toi ? Pourquoi ?
Je sais. Je ne comprends pas non plus.
Mon amie m'a dit qu'elle avait vu quelqu'un vous ressemblant,
sur la même moto que vous.
N'importe quoi. Ce n'était pas moi !
Vous ne le croirez pas, mais quelqu'un a appelé la police pour vol.
Quand j'y pense, il y a quelque chose d'étrange.
Alors je voulais chercher qui avait passé cet appel…
Oui, je l'ai fait. J'y suis allé.
Pourquoi ?
À cause de Cha Do Jin.
N'as-tu pas entendu ? Il a beaucoup de problèmes. Avec des femmes.
Il y a un mois, j'ai entendu dire qu'après un incident avec une stagiaire, celle-ci a lâché une bombe sur SNS et est partie.
Et donc, vous étiez inquiet que je puisse tomber dans le même piège ?
Ce que je veux dire… C'est juste…
Vous êtes inquiet pour moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bien sûr que je suis inquiet pour moi.
Les scandales peuvent affecter l'image de l'entreprise.
Vous pensez que je suis ce genre de personne ?
Quelqu'un qui s'attire des ennuis moins d'un mois après avoir rejoint l'entreprise ?
Oublie ! Il n'est rien arrivé de toute façon, alors peu importe.
Pars juste !
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est drôle, pas vrai ? - Oui.
Sunbae, pourquoi vis-tu comme ça ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que Yoo Chan t'a raconté ?
Il a dit que c'était à jeter, que c'était le pire.
À jeter, le pire ?
Pourquoi n'essayons-nous pas de nouveau ?
N'est-ce pas, Sunbae ? Je suis sûre que la prochaine fois…
Sunbae !
Hé ! Cha Do Jin !
Sais-tu comment on m'appelle ?
Lee Yoo Chan Junior ?
Non, c'était Sorti de Nulle Part. Sorti de Nulle Part.
On m'a appelé Lee Yoo Chan Junior juste pour rire.
Tout le monde parle dans mon dos. Sorti de Nulle Part.
Que veux-tu dire ? Pourquoi ?
J'ai rejoint Next In il y a deux ans après avoir fait un shooter. (Un jeu d'action avec des armes)
Mais je n'ai pas pu créer autre chose depuis.
Je voulais me présenter avec quelque chose d'innovant et d'amusant.
Alors, je ne pouvais pas juste présenter n'importe quel projet.
Depuis, deux ans sont passés, alors ils parlent tous derrière mon dos.
Ce jeu n'était qu'une pure chance, finalement je suis incompétent.
Je suis différent de Lee Yoo Chan. C'est un vrai génie, lui.
En fait, je suis ordinaire.
Même si j'essaie de toutes mes forces,
c'est sans résultat.
Es-tu déçue ? Parce que je suis ordinaire ?
Tu te moques de moi ?
Malgré tout, tu as fait quelque chose même si c'est sorti de nulle part. Je n'ai vraiment rien, moi.
Toi et moi ne sommes pas différents.
J'ai parié ma vie ici.
Mais est-ce si nul d'être ordinaire ?
Pourquoi être ordinaire paraît être incompétent pour les gens ?
Surtout dans cette fichue entreprise ?
Parce qu'une personne spéciale peut changer le monde.
C'est ridicule. Une personne qui peut changer le monde peut devenir spéciale.
Alors, courage. Personne Ordinaire.
Min Tae Ra, allez-vous répondre ?
Je suis Min Tae Ra.
Mais, vos lèvres…
Ah, vous avez remarqué ? Qu'en pensez-vous ? Ressortent-elles ?
On dirait que vous avez attrapé et mangé une souris.
Enfin, de toute façon, ce sera utile pour me reconnaître.
Il n'y a presque aucune femme qui peut porter ce rouge à lèvres.
Je suis Cha Do Jin.
Bo Ra ! Do Jin !
Oui !
Merci.
Pourquoi ?
Notre premier jour. Félicitations, mon cher.
D'après qui ?
Moi.
Sans avoir entendu ma réponse ?
Dites-la maintenant. Je vais refaire ma demande.
Yoo Chan, devrions-nous sortir ensemble ?
Je ne suis pas fait pour l'amour.
Pourquoi ? Êtes-vous un psychopathe ?
Aimez-vous les hommes ?
Ou bien, avez-vous été blessé par votre premier amour ? La fille souriante ?
Désolée.
Je l'ai entendu de mon frère.
Mais tout cela n'a pas d'importance pour moi, puisque je suis sûre de moi.
Cela va sûrement faire mal.
Êtes-vous quelqu'un de méchant ?
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas à ce point.
À cause d'un homme, être blessée, pleurer, se faire écraser, ce genre de choses…
Pas vous. Moi.
Ou peut-être nous deux.
Je me souviens du jour où j'ai promis de vous revoir à Séoul.
- J'étais à Namhae. - Namhae ?
Le peintre m'a contacté un jour après mon retour de l'île de Jeju-do.
Le peintre de la "Fille souriante", Park Soo Gyeol.
Appel entrant 010-8929-71. Souhaitez-vous décrocher ?
- Yoo Chan ? C'est Park Soo Gyeol. - Oui.
C'est à propos de la "Fille souriante".
C'est Kim Boon Hong, vous aviez raison. Je m'en souviens.
Je veux dire. C'est une amie que j'ai accidentellement rencontrée lors d'un voyage à Namhae.
Où était-ce ?
Alors, j'y suis allé. Pour trouver cette jeune femme.
Honnêtement, je ne sais plus si je me suis souvenu de la promesse que je vous avais faite.
Ni comment je me sentais.
De toute façon, je n'y suis pas allé pour vous voir.
Alors, l'avez-vous trouvée ? La fille souriante ?
Êtes-vous un timide hérisson ?
Vous avez peur et vous sortez vos piques ?
Avez-vous peur d'être de nouveau blessé ? Vous serez le premier à faire couler le sang.
Maintenant je comprends. Ce que vous voulez vraiment, ce que vous avez en tête.
Laissez-moi vous poser encore une question.
Si vous voyiez de nouveau cette fille souriante,
tomberiez-vous de nouveau amoureux, comme avant ?
Non.
Alors, c'est bon.
Je sais maintenant que vous ne ressentez pas la même chose que moi.
Malgré tout, vous ne me détestez pas.
Parce que, de toute façon, est-ce que les gens sortent ensemble parce qu'ils s'aiment ?
Lorsqu'on sort ensemble, on commence à aimer,
et on peut même se séparer. C'est comme ça.
Alors pour l'instant… Mon Dieu.
Je ne m'enfuis pas, M. le Hérisson.
Si ça fait vraiment mal, je partirai la première.
La meilleure du monde, Bo Ra.
Je vais te rattraper, Lee Yoo Chan !
Les hommes tomberont-ils des cieux ?
Hein ?
Comment ?
- Santé ! - Santé !
Mi So, pourquoi n'avez-vous pas de petit ami avec votre apparence ?
Je sais, n'est-ce pas ? Je suppose que tout le monde est aveugle.
En fait, je me fais désirer.
- Pourquoi ? - Je pense que je dois me concentrer sur le travail plutôt que sur les rencontres.
Pourquoi ? Vous pouvez faire les deux, faire des rencontres et travailler en même temps.
Que pensez-vous de moi ? Comment me trouvez-vous ?
Comment ?
Je ne suis pas sûre. Je n'ai jamais réfléchi à ça.
Alors, pourquoi n'essayez-vous pas de penser à moi à partir de maintenant ?
Si vous avez du mal à prendre une décision, je le ferai à votre place.
Si vous faites un mouvement brusque comme ça… Je pensais que vous étiez un enfant mais vous êtes un homme.
Si vous buvez ceci, alors nous commencerons à sortir ensemble dès maintenant.
Et si je ne le bois pas ?
Alors, nous n'aurons plus jamais à nous revoir, jusqu'à ce que vous soyez dans votre tombe.
Mon téléphone.
Je pense que j'ai laissé mon téléphone au travail.
Ah bon ? Va le récupérer.
Quoi ?
Hé, tu vas quelque part ? Nous devrions traîner ensemble.
Ne bois pas trop.
Je te verrai demain. Je te verrai plus tard.
Hé ! Elle part vraiment.
Chérie, mon dieu, qu'est-ce que je fais ? Nous venons de nous mettre ensemble.
Je veux dire, un verre.
Je n'ai toujours pas eu votre réponse.
J'attendrai, mais pas pour longtemps.
Je peux m'enfuir.
Prenez soin de vous.
Je suis Kim Bo Ra.
Tu n'es pas partie il ​​y a un moment ?
Je suis venue récupérer mon téléphone. Il semblerait que vous travaillerez encore toute la nuit.
Oui.
À demain.
- Kim Bo Ra - Oui ?
Aimerais-tu manger du kalguksoo (nouilles coupées à la main) ?
C'est fermé.
Pas étonnant, il est déjà 22 heures.
Allons-y.
Vous ne mangerez pas ? Mangez autre chose alors. Si vous travaillez encore toute la nuit…
Oublie. Partons.
Je vais aussi rentrer à la maison.
Entendu.
Avez-vous des anchois à la maison?
Je n'en veux pas à ce point.
Attendez un petit instant. J'ai vécu loin de mes parents pendant cinq ans, alors je suis assez douée en cuisine.
Je te donne seulement dix minutes. Si tu n'as pas fini, je partirai.
- Avez-vous des oignons à la maison ? - Non.
- Et des courgettes ? - Non
- Et du kimchi ? - Non
- Et un crétin grossier ? - Non…
On dirait que vous n'avez rien.
Il te reste 8 minutes et 25 secondes.
24, 23, 22…
Scarlet, allume.
La cuisine est par là.
D'accord.
♫ Tes yeux arrogants, ta manière de parler un peu brusque. ♫
♫ C'est peut-être ce qui chamboule mon cœur. ♫
♫ Tes deux yeux sexy qui me regardent. ♫
♫ Je suis nerveuse. Peut-être que j'aime cette sensation. ♫
♫ Ne me dis rien. Tout va bien. ♫
♫ Nous prendrons notre temps pour nous aimer. ♫
♫ Même si tu es occupé, tu ne réponds pas au téléphone. ♫
♫ Peu importe. Peu importe. Tu ne sais pas ce que je ressens. ♫
♫ Comment pourrais-tu me connaître, idiot. ♫
♫ Ressaisis-toi. ♫
♫ Parce que je n'aime que toi, je n'ai pas été en discothèque. ♫
♫ J'étais si dévouée. ♫
♫ Reviens-moi. ♫
Ça bout. S'il vous plaît, attendez encore 15 minutes.
Vous serez surpris.
C'est le seul au monde. Kalguksu spécial.
Et voilà. Ça va être vraiment délicieux.
"Ça va être vraiment délicieux".
Bon appétit.
Ce n'est pas le goût que je cherchais.
Qu'est-ce qui est vraiment spécial à ce sujet ?
Une étoile spéciale.
Si ça semble bon, cela devrait avoir bon goût.
Je n'aime pas la courge.
Alors, qu'est-ce qui vous plaît ?
Le kalguksu a quasiment le même goût partout.
Raté. J'aurais dû ajouter beaucoup de sel. J'ai inutilement fait du stock d'anchois.
Ce n'est pas que ça n'a pas bon goût. Ce n'est pas le goût que je cherchais.
Alors qu'est-ce qui vous plaît ? Des choses que fait votre mère ?
Bo Ra m'a tout raconté à ce sujet.
Quoi ?
Que tu es un séducteur.
Oh.
Si tu comptes t'amuser avec moi, ne commence même pas.
Je ne joue pas.
Vraiment ?
Oui.
C'est ainsi que sont les choses.
Je n'ai rien pu faire.
Je pars maintenant.
Oui.
J'ai fait toute la vaisselle.
Bien.
- Prendras-tu la responsabilité pour cela ? - "Prendre la responsabilité ?"
Ne devriez-vous pas au moins m'offrir une tasse de café ?
J'ai fait des kalguksu (nouilles coupées à la main) et je suis une invitée.
Peu importe, je pars.
Attends.
- Kim Bo Ra ! - Oui !
Amer !
Tu devrais ajouter du sucre toute seule.
Alors qui est-ce ?
Qu'est-ce ?
Vous ne connaissez pas ? C'est un drama très populaire dernièrement.
Peu importe. Mets un dessin animé.
Vous n'êtes pas un enfant, pourquoi regardez-vous cela ? C'est intéressant.
Je ne regarde rien où il y a des personnes.
Pourquoi ?
Tu sais que je ne sais pas qui est qui.
Je suis désolée.
De quoi cela parle ?
C'est une femme qui tombe amoureuse de jumeaux chaebol, en même temps.
Maintenant…
Comme si l'histoire de Cendrillon n'était pas suffisante, ils mettent de tout maintenant.
Que c'est puéril. (Il utilise le mot qui signifie puéril mais qui possède un homonyme qui signifie attirant.)
Tous les dramas sont attirants. C'est pour cela qu'on les regarde.
Et alors ?
Si vous regardez, c'est Geun Woo, le personnage principal.
Oh, il est exactement comme vous. Sa personnalité est mauvaise…
Vous êtes plus beau.
Hae Joo attend Geun Woo.
Ils étaient amis quand ils étaient jeunes, et maintenant ils ont commencé à sortir ensemble.
Mais lorsque Min Woo apparaît. Il a un coup de foudre pour Hae Joo.
Mais elle ne voit que Geun Woo depuis qu'elle est petite.
Bien qu'il le sache,
Min Woo prend une photo de l'ombre de Hae Joo.
Bien que ce soit une ombre, il aime être près d'elle.
Que va-t-il faire ?
♫ Même si tu es distant, même si tu me repousses. ♫
♫ même si j'essaie d'arrêter de pleurer, même si je détester cette idée, ♫
♫ dans une partie de mon esprit, dans un recoin de mon cœur, ♫
♫ je te désire encore. ♫
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
♫ Comment pourrais-je simplement t'oublier ? ♫
♫ Il m'est difficile de te détester. ♫
♫ Comment pourrais-je te détester. ♫
♫ En y repensant, c'est toujours la même image. ♫
♫ C'est toujours moi qui me souciais de toi. ♫
Que faire ? Dois-je ouvrir les yeux ?
Mais c'est étrange.
Ne bouge pas. Ne bouge pas. Ne fais rien.
Quel est ce bruit que j'entends ? Non. Tais-toi !
Kim Bo Ra, réveille-toi.
Rentre.
Oui, PDG.
Je pars. Je serai là demain. C'est déjà demain. Dans tous les cas, je vous verrai plus tard.
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
Que devrais-je faire ? Je dois vraiment être folle. Faites que mon cœur se calme !
♫ Il m'est difficile de te détester. ♫
♫ Comment pourrais-je te détester. ♫
Sortons ensemble.
Parce que quand j'y pense, nous n'avons aucune raison de ne pas nous fréquenter. Sortons ensemble.
Lorsque tu sors avec quelqu'un, ne perds pas de temps et va aussi vite que possible en y mettant tout ton cœur.
PDG.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Rien qu'à moi, le véritable amour, véritable amour. ♫
♫ Que toi dans mon cœur. Dans mon cœur. ♫
Travaille bien !
Je suis bien meilleur que vous, qui vous cachez derrière le nom de Lee Yoo Chan.
C'est la raison pour laquelle les ingénieurs ne devraient pas diriger une entreprise.
Le PDG aurait dû être quelqu'un comme vous.
Je m'en souviens. Puisque je t'ai vue.
Je ne savais pas que t'entendre dire que tu te souvenais de moi pouvait être si sexy.
Tu es la première à m'acheter un cadeau après avoir eu ton premier salaire.
Ils disent qu'ils vont nous rejoindre. Cela te va ?
Qui ?
Que fais-tu là ?
Vous avez la même cravate.
Je leur ai achetée en cadeau.
C'est l'Homme de fer-blanche du magicien d'Oz.
Tu es l'Homme de fer-blanc.
♫ Je te veux. ♫
♫ Je ferai briller ton annulaire. ♫
♫ Attends de voir, tu le sauras. ♫